Les Voix du 7Sóis (Mediterranean)
Le tante voci e le tante lingue del Mediterraneo si incontrano nel progetto ideato dal Festival Sete Sóis Sete Luas nel 2010: Les Voix du 7Sóis. Diretto dal polistrumentista Stefano Saletti, l'ensemble vede rappresentate le varie anime del Mare Nostrum. Le voci intense e affascinanti di Talya Solan (Israele), Juan Pinilla (Andalusia-Spagna), Pedro Mestre (Alentejo-Portogallo), si uniscono agli strumenti di Wafir Shaikheldin (Nord Africa - fisarmonica, violino, oud, voce), di Alen Sinkauz (Istria-Croazia - basso), Roberto Pistolesi (Italia, batteria) e appunto di Stefano Saletti (Italia - bouzouki, oud, voce). Si intrecciano così canti ebraici dello Yemen e melodie del sud del Portogallo, il flamenco e i canti di lavoro del meridione italiano, i makam del Nord Africa con i ritmi dei Balcani. Nella musica de Les Voix du 7Sóis riecheggiano i suoni dei porti del Mediterraneo, i canti, gli strumenti di una tradizione millenaria fatta di scambi, di incontri e di dialogo che non va perduta.
As muitas vozes e as muitas línguas do Mediterrâneo encontram-se no projecto idealizado pelo Festival Sete Sóis Sete Luas em 2010: Les Voix du 7Sóis. Dirigido pelo multi instrumentista Stefano Saletti, o ensemble vê representadas as diferentes almas do Mare Nostrum. As fascinantes vozes de Talya Solan (Israel), Juan Pinilla (Andaluzia), Pedro Mestre (Alentejo) unem-se aos instrumentos de Wafir Shaikheldin (Norte de África, acordeão, violino, oud e voz), de Alen Sinkauz (Istria, Croácia, baixo), Roberto Pistolesi (Itália, bateria) e Stefano Saletti (Itália, bouzouki, oud, voz). Assim podemos encontrar cantos hebraicos do Yemen e melodias do sul de Portugal, o flamenco e os cantos de trabalho do sul da Itália, os makam do Norte de África com os ritmos dos Balcãs. Na música de Les Voix du 7Sóis encontramos os sons dos portos do Mediterrâneo, os cantos, os instrumentos de uma tradição milenária feita de trocas, encontros e diálogo.
Les différents voix et les multiples langues de la Méditerranée se rencontrent dans l'originelle production du Festival Sete Sóis Sete Luas du 2010: Les Voix du 7Sóis. Dirigé par le musicien italien Stefano Saletti, l'ensemble représente toutes les âmes du Mare Nostrum. Les intenses et fascinantes voix de Tayla Solan (Israël ), Juan Pinilla (Andalousie,Espagne), Pedro Mestre (Alentejo-Portugal), se unissent aux instruments de Wafir Shaikheldin (Afrique du Nord – accordéon, violon, oud, voix), de Alen Sinkauz (Croatie – la basse) Roberto Pistolesi (Italiebatterie) et Stefano Saletti (Italie - bouzouki, oud, voix). Les chants juifs du Yemen et les melodies du sud de Portugal se mélangent avec le flamenco, les chants du travail de l'Italie du Sud, les makam de l'Afrique du nord et les rythmes des Balcans. Dans la musique de Les Voix du 7Sóis on peut écouter les sons des ports de la Méditerrannée, les chants, les instruments d'une tradition millenarie faite d'echanges, rencontres et dialogue.
Las muchas voces y los diferentes idiomas del Mediterráneo se reúnen en la producción original del Festival Sete Sóis Sete Luas del 2010: Les Voix du 7Sóis. Dirigida por el musico italiano Stefano Saletti, el grupo representa todas las almas del Mare Nostrum. Las voces intensas y fascinantes de Tayla Solan (Israel), Juan Pinilla (Andalusia), Pedro Mestre (Alentejo-Portugal), se unen a los instrumentos de Wafir Shaikheldin (Africa del Norte – acordéon, violín, oud, voz), de Alen Sinkauz (Croacia – bajo) Roberto Pistolesi (Italia, batería) y Stefano Saletti (Italia - bouzouki, oud, voz). Los cantos judíos de Yemen y las melodias del Sur de Portugal se mezclan con el flamenco, los cantos de trabajo del Sur de Italia, los makam del Norte de Africa y los ritmos de los Balcanes. En la música del grupo se pueden escuchar los sonidos de los puertos del Mediterráneo, los cantos, los instrumentos de una tradición milenaria hecha de intercambios, encuentros y diálogo.
